Web interessant d'Història de les IDF

Esteu fets uns artistes. Han quedat realment bé.

Muy buen trabajo Shomer, aqui la otra:


Encenem una espelma

A vegades sembla
Que no hi ha esperança
I tot es veu tan fosc
I incert
Les flors encara no s'han obert
En els jardins i en els camps
I a la tarda només hi colpeja el vent
Anem a encendre junts
Una espelma
Encenem una espelma
Enceneu una espelma amb mi
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors
Encenem una espelma
Enceneu una espelma amb mi
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors
A vegades sembla
Que el demà
No portarà a les nostres ànimes
Plor i desgràcia
I la llarga nit
Continua sense promeses
La foscor afilada com una navalla
Anem a encendre junts
Una espelma
Encenem una espelma
Anem a encendre junts
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors
Enceneu una espelma
Enceneu-la amb mi
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors
Enceneu una espelma
Enceneu-ne una en cada lloc
Només mira'm i acosta'm la mà
L'escalfor de l'amor creixerà de nou
Enceneu una espelma
Enceneu-la amb mi
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors
Enceneu una espelma
Enceneu-la amb mi
Mil espelmes en la foscor
Obriran els nostres cors

Subtítols: Shomer

Por cierto en la otra canción solo hay un error y es que has puesto sabes en lugar de saps, si te es facil cambiarlo hazlo y sino dejalo.

Muchas gracias.

Sayeret escrigué:

Por cierto en la otra canción solo hay un error y es que has puesto sabes en lugar de saps, si te es facil cambiarlo hazlo y sino dejalo.

Muchas gracias.

Ya esta solucionado.. Gracias

M'ha semblat veure que aquesta és una cançó d'eurovisió. Com que no segueixo el festival, no sé si és la que ha de participar enguany o bé una d'altres anys. En tot cas, és un estil ben diferent a la del Chiquilicuatro.

Estoy encantada con lo que estáis haciendo, Shomer y Sayeret. Pero, podríais poner en cada vídeo el nombre del cantante? Es que me hago un lío.
Y una sugerencia, abrid un apartado nuevo de música; porque esto lo encontré de casualidad, no podía imaginarme la música dentro del apartado de las IDF.
Saludos, SALUT,

Per cert, Espia, jo no sé ni què és això del CHIQUILICUATRO! Vols dir que és el que España presenta a Eurovisió? El títol ja ho diu tot!

Jodesh, és impossible que no sàpigues res de'n Chiquilicuatro!!!
És la millor cançó que ha presentat Espanya en molts anys. Guanyar potser no guanyaran, però ens fotrem un tip de riure de ca l'ample. Si ho busques pel YouTube, segur que podràs veure'n el vídeo.

Ara ho he anat a veure!
Quina vergonya aquests del Buenafuente!
Mira, millor que no segueixi i que calli. Diria disbarats de tota la colla.

Ostres que ràpid Shomer, molt bona feina!

jodesh vols dir que cal posar un apartat només per música, jo crec que ja es pot posar a micel·lània

Suposo que jodesh vol dir posar-lo a miscelània, per exemple.
En principi, ningú no cercaria això a l'apartat dedicat al Tsahal.

Ok els posaré allà doncs també

Ja està

https://cat-israel.forocatalan.com/micellania-f4/videos-de-musica-israeliana-subtitolats-en-catala-t533.htm

M'ha sorprès el tipús de musicalitat del Hebreu i la seva pronunciació. Gairebé no he escoltat res en hebreu i és un contrast amb les llengües que parlo amb més o menys destresa: Romàniques i germàniques.
Estan molt bé els videos. Felicitats

Chiquilicuatro me fa sentir vergonya. I me referma en la opinió de dir que no me sento espanyol.

Sí, espia, volia dir això.

DEMÀ TORNO A CASA

Subtítols: Shomer

Com que ja han passat 100 anys
M'és tan difícil cada hora
I segur que tu ja has canviat
No he aclucat l'ull
Es el final de la jornada
Només desitjo veure't a tu
I ja estic en camí
Amb els ulls brillosos
Perquè he vist ¿com la gelosia? ¿els cels? ¿Shomer aqui es cielos o celos? si es cielos pon cels si es celos pon gelosia.
Em porten al lloc
On els homes
Ho han perdut tot
Espera'm que torni
Demà estaré a casa
M'he afartat d'arreglar aquest món
En aquesta terra conflictiva
Espera'm que torni
És bo estar a casa
Tots vam ser germans de sang
Bonic és el camí de tornada
No vull ser un heroi
A tu vaig voler explicar-te
Que en la fosca nit
Simplement algú protegeix
Ell s'amaga entre la boira
Però ens deixa l'esperança
De dies més feliços
Dies d'amor
No vull aquest dolor que arriba als meus ulls
Aquest dolor serà superat
Per l'amor
Espera'm que torni
Demà estaré a casa
M'he afartat d'arreglar aquest món
En aquesta terra conflictiva
Espera'm que torni
És bo estar a casa
Tots vam ser germans de sang
Bonic és el camí de tornada
Espera'm que torni
Demà estaré a casa

Saludos Sayeret.. Ya lo he colocado en Vídeos de música israeliana subtitolats en català

Gracias por la traducción

Muchas gracias Shomer, mañana traducire los otros que no he tenido tiempo.

T'IMAGINO EN FRONT MEU

Vam ser una parella tan exitosa tu i jo
I avui ja ni ens veiem l'un a l'altre
No és una llàstima per nosaltres?
No ho entenc
Dóna'm una altra oportunitat
Ja m'he cansat
Què és el que vaig fer?
El món m'atemoreix
I ja no sóc jo
Perquè ja no estàs amb mi
Estava tan tranquil
Ara el meu cor està ferit
La meva ment compenetrada en tu
T'imagino en front meu
Quan tu te'n vas
El mar se'm revolta, no tinc tranquil·litat
I només sorgeixen llàgrimes
Que em mullen sencer
Explica'm que hi ha de tu
El teu silenci ofega la veu en el meu interior
Et vaig prometre estimar-te per sempre
El més preciós de mi he agafat
Què és el que vaig fer?
El món m'atemoreix
I ja no sóc jo
Perquè ja no estàs amb mi
Estava tan tranquil
Ara el meu cor està ferit
La meva ment compenetrada en tu
T'imagino en front meu
Quan tu te'n vas
El mar se'm revolta, no tinc tranquil·litat
I només sorgeixen llàgrimes
Que em mullen sencer
Estava tan tranquil
Ara el meu cor està ferit
La meva ment compenetrada en tu
T'imagino en front meu
Quan tu te'n vas
El mar se'm revolta, no tinc tranquil·litat
I només sorgeixen llàgrimes
Que em mullen sencer
Estava tan tranquil
Ara el meu cor està ferit
La meva ment compenetrada en tu
T'imagino en front meu
Quan tu te'n vas
El mar se'm revolta, no tinc tranquil·litat
I només sorgeixen llàgrimes
Que em mullen sencer
Estava tan tranquil
Ara el meu cor està ferit
La meva ment compenetrada en tu
T'imagino en front meu

Subtítols: Shomer

Fruitetes

La fredor del teu jardí contra la calidesa del meu
El teu búnquer en front la meva artilleria
La teva granada no és una fruita i ja està llesta a les teves mans
Però una a una llestes estan en el meu carregador
Surt el sol des d'Orient
Un nou dia comença
Junts superem el terror
Fruitetes, fruitetes
Comprem junts només fruitetes
En lloc de màquines per a la guerra
Has bloquejat el llit amb sacs de sorra
I un casc al cap des del teu búnquer de l'esquerra
Voldries empresonar la meva ànima per sempre
Però una a una llestes estan en el meu carregador
Surt el sol des d'Orient
Un nou dia comença
Junts superarem el terror
Fruitetes, fruitetes
Comprem junts només fruitetes
En lloc de màquines per a la guerra
Surt el sol des d'Orient
Un nou dia comença
Junts superarem el terror
Fruitetes, fruitetes
Comprem junts només fruitetes
En lloc de màquines per a la guerra

Subtítols: Shomer


Una canción muy bonita Shomer.

A veure quan la penjeu, jejeje.

Ya he traducido otra, al final vas a aprender catalán jaja.

Ara tornes de regrés

Estic una mica enutjada, però entenc
No vas desaparèixer de mi amb intenció
Simplement que mentrestant
Tantes coses han passat
Ara tornes de regrés
És tan trist
Tu, una persona tan intel·ligent
I només una cosa he aprés de tu
Vaig abandonar la casa
Vaig anar a un apartament de lloguer
I ara tornes de regrés
Podries haver trucat
I jo hauria atès
Podíem haver parlat, inclús de rucades
Anys he viscut pensant
Que potser vaig ser jo qui va fer alguna cosa malament
I ara tornes de regrés
Però podries haver escrit
I jo haver pogut a les nits
Adormir-me amb la teva muntanya de mentides
Avui ja no et tinc por
Ser abandonada novament
I ara tornes de regrés
Si encara estimo, no és la pregunta
Tu ho entens bé, jo no puc
Donar-li al meu cor una altra bufetada
I ara tornes de regrés
Però podries haver trucat
Jo hauria entès
Podries haver parlat un minut amb les nenes
Anys vaig viure pensant
Que potser vaig ser jo la que vaig fer alguna cosa malament
I ara tornes de regrés
Podries haver escrit
I jo pogut a les nits
Adormir-me amb la teva muntanya de mentides
Ara ja somric
Inclús quan em miro al mirall
I ara tornes de regrés
Podries haver-nos visitat
I jo podria haver-me estalviat dos anys de teràpia
Per poder finalment entendre
El perquè buscava la teva imatge
En cada noi que coneixia
I ara tornes de regrés
I ara tornes de regrés

Shalom amigos

He comenzado hoy una nueva sección en la web dedicada a esta nueva guerra que lamentablemente nos está tocando vivir..

Espero sea de vuestro interés y sirva para recopilar datos sobre la misma que sirvan para defender la causa de Israel.. Les agradezco igualmente cualquier comentario y/o sugerencia..

CLICK AQUI

Gracias

Genial! Muy interesante, directo a favoritos.